1 00:03:09,940 --> 00:03:11,025 Vamos. 2 00:03:12,318 --> 00:03:15,029 Sim! Vamos. Sim! 3 00:03:33,255 --> 00:03:35,549 CHARLES: Parece que estivemos rastreando um ao outro, Scar. 4 00:03:35,716 --> 00:03:37,885 CICATRIZ: Lute! -Não, chega de brigas. 5 00:03:38,218 --> 00:03:41,055 Eu vim te contar seu povo está morto, Scar. 6 00:03:41,221 --> 00:03:42,640 CICATRIZ: Agora nós lutamos. 7 00:03:42,932 --> 00:03:45,559 Talvez você morra, talvez eu morra. 8 00:03:47,019 --> 00:03:48,687 Talvez nós dois morramos. 9 00:03:51,273 --> 00:03:53,692 Scar, eu poderia atirar em você agora mesmo. 10 00:03:54,902 --> 00:03:56,070 Lutar. 11 00:04:18,676 --> 00:04:21,512 [CANTANDO] 12 00:05:08,142 --> 00:05:11,729 CHARLES: Bem, se alguém não tivesse atirei em você, acho que teria. 13 00:05:46,221 --> 00:05:48,015 Você perdeu muito sangue. 14 00:05:49,767 --> 00:05:52,394 Com o tempo, você teria sangrado até a morte. 15 00:06:13,415 --> 00:06:15,501 Aqui. Vá em frente e beba. 16 00:06:32,559 --> 00:06:35,854 Se você está pensando em tirar meu cabelo, Tenho suas armas bem aqui. 17 00:06:36,021 --> 00:06:38,273 Não. Chega de brigas. 18 00:06:43,862 --> 00:06:45,322 [FALA EM LÍNGUA NATIVA] 19 00:06:46,782 --> 00:06:48,117 Está feito. 20 00:07:19,773 --> 00:07:21,316 Eu serei amaldiçoado. 21 00:07:41,420 --> 00:07:43,672 STANLEY: Então onde estamos, Secretário Stanton? 22 00:07:43,839 --> 00:07:46,717 STANTON: Podemos acusar o presidente. Só precisamos dos votos. 23 00:07:46,884 --> 00:07:48,135 STANLEY: Se não os pegarmos? 24 00:07:48,302 --> 00:07:50,304 STANTON: A guerra terá sido lutou sem motivo. 25 00:07:50,470 --> 00:07:51,847 A Confederação se levantará novamente. 26 00:07:52,014 --> 00:07:55,017 STANLEY: Programa de reconstrução-- -Não está funcionando. Não me entenda mal... 27 00:07:55,184 --> 00:07:59,479 ...sua agência está fazendo um ótimo trabalho, mas o Presidente é uma pedra de tropeço! 28 00:07:59,938 --> 00:08:01,899 Jorge, que surpresa. 29 00:08:02,316 --> 00:08:03,859 Que bom ver você por aí. 30 00:08:04,026 --> 00:08:06,445 Obrigado. Stanley, esta é a Sra. Madeline Main. 31 00:08:06,612 --> 00:08:09,740 -É um prazer finalmente conhecê-lo. -Obrigado, senhor. 32 00:08:09,990 --> 00:08:13,452 Se vocês dois cavalheiros vai me desculpar. Jorge. 33 00:08:14,578 --> 00:08:15,954 Qual é toda a comoção? 34 00:08:16,121 --> 00:08:19,750 Presidente Johnson vetou a Lei dos Direitos Civis dos Republicanos. 35 00:08:19,917 --> 00:08:22,586 Ele está negando homens libertos igualdade de acesso à lei... 36 00:08:22,753 --> 00:08:24,922 ...e depois balir sobre os direitos dos estados. 37 00:08:25,088 --> 00:08:27,382 Ele está voltando o relógio, pelo amor de Deus. 38 00:08:27,549 --> 00:08:30,219 -Posso falar com você em particular? -No meu escritório. 39 00:08:37,559 --> 00:08:40,896 Muito impressionante, Stanley. Você usa bem o seu sucesso. 40 00:08:42,522 --> 00:08:44,733 O que o traz aqui, George? 41 00:08:45,192 --> 00:08:47,027 Eu estava pensando. 42 00:08:47,694 --> 00:08:51,073 Quais são seus planos no que diz respeito à política? 43 00:08:51,865 --> 00:08:55,494 Estamos organizando nosso apoio. Temos uma plataforma perfeita. 44 00:08:56,286 --> 00:08:57,621 Na verdade... 45 00:08:58,580 --> 00:09:02,334 ...parece que as eleições em nosso distrito é meu para ser tomado. 46 00:09:02,501 --> 00:09:06,171 Eu vejo. As campanhas podem obter muito caro, eu entendo. 47 00:09:07,506 --> 00:09:10,801 Claro, Isabel e eu financiará muito disso. 48 00:09:11,593 --> 00:09:14,596 Você gostaria para fazer uma contribuição, George? 49 00:09:16,056 --> 00:09:18,558 Há algo isso me intriga, Stanley. 50 00:09:18,850 --> 00:09:21,979 Você tem riqueza, e agora destaque e posição... 51 00:09:22,145 --> 00:09:26,566 ...mas seu apetite por venalidade e a corrupção nunca parece estar satisfeita. 52 00:09:27,526 --> 00:09:28,944 Maldito seja, Jorge. 53 00:09:29,569 --> 00:09:32,864 Tudo o que eu tenho, você nunca pensou que eu merecia isso. 54 00:09:33,115 --> 00:09:35,409 Posso ter cometido erros no passado... 55 00:09:35,575 --> 00:09:38,161 ...mas você tem que me dar crédito por quem eu sou agora. 56 00:09:38,328 --> 00:09:40,747 eu estou fazendo uma contribuição importante aqui! 57 00:09:40,914 --> 00:09:43,083 JORGE: Deixe-me dizer por que estou aqui. 58 00:09:43,292 --> 00:09:47,337 Há uma empresa que extrai fosfatos em Mont Royal, a plantação principal. 59 00:09:47,504 --> 00:09:50,841 É o tipo de operação injusta isso dá má fama à reconstrução. 60 00:09:51,008 --> 00:09:53,593 Este é um dos seus contratos de trabalho. 61 00:09:59,975 --> 00:10:03,645 É mais do que isso. Isto é um contrato de escravidão. Repreensível! 62 00:10:03,812 --> 00:10:06,648 Há também uma loja corporativa negociando cupons de script... 63 00:10:06,815 --> 00:10:09,526 ...fazendo malabarismos com preços exorbitantes contra os negros. 64 00:10:09,693 --> 00:10:11,445 Isso é intolerável. 65 00:10:11,987 --> 00:10:16,158 Nós não libertamos essas pessoas apenas para forçá-los a voltar à servidão. 66 00:10:17,868 --> 00:10:21,830 Infelizmente, a Mesa não tem jurisdição sobre essas lojas. 67 00:10:26,043 --> 00:10:29,671 A Mesa pode estar indefesa, mas você, meu irmão, não é. 68 00:10:30,756 --> 00:10:33,717 -O que você quer dizer? -A mineradora é uma parceria... 69 00:10:33,884 --> 00:10:36,678 ...entre o cunhado de Madeline, Cooper Principal... 70 00:10:37,054 --> 00:10:39,723 ...e uma certa Isabel Truscott, sua esposa. 71 00:10:41,600 --> 00:10:43,185 [Cantarolando] 72 00:10:44,436 --> 00:10:46,188 Isabel, no meu escritório. 73 00:10:51,109 --> 00:10:52,194 Agora! 74 00:10:58,075 --> 00:11:02,329 Eu entendo que você possui um controle interesse na mina Mont Royal. É verdade? 75 00:11:03,205 --> 00:11:05,499 Sim, George. E daí? 76 00:11:05,665 --> 00:11:08,835 Coloquei no meu nome de solteira, Stanley. Não há conexão com você. 77 00:11:09,002 --> 00:11:11,088 Meu Deus, você é inacreditável. 78 00:11:11,713 --> 00:11:13,965 Sua parceria subscreve uma loja da empresa... 79 00:11:14,132 --> 00:11:16,093 ...que lida com contratos de trabalho ilegais... 80 00:11:16,259 --> 00:11:18,512 ...enquanto seu marido é chefe do Bureau dos Libertos. 81 00:11:18,678 --> 00:11:20,430 Que tipo de ruína é essa? 82 00:11:20,597 --> 00:11:23,475 eu não sei nada sobre a gestão da mina... 83 00:11:23,642 --> 00:11:25,394 ...ou a loja, George. 84 00:11:31,400 --> 00:11:34,152 Você venderá suas ações para George. 85 00:11:34,403 --> 00:11:36,696 O que? Não seja ridículo. 86 00:11:37,531 --> 00:11:39,408 Ninguém sabe, exceto ele. 87 00:11:39,574 --> 00:11:44,413 Tenho certeza que George não fará nada para arruinar o precioso nome da família Hazard. 88 00:11:45,247 --> 00:11:46,873 Cale a boca, Izabel! 89 00:11:48,834 --> 00:11:50,961 Como ousa comprometer minha posição? 90 00:11:51,128 --> 00:11:54,548 George vai te pagar um dólar pelos seus cinquenta e um por cento. 91 00:11:54,923 --> 00:11:57,968 Seu querido irmão está te traindo de uma fortuna. 92 00:11:58,135 --> 00:12:00,303 -Assine! ISABEL: Stanley, por favor. 93 00:12:00,679 --> 00:12:03,515 -Você não vê? Esta é a oportunidade-- -Assine. 94 00:12:18,321 --> 00:12:21,908 -Leve isso com minhas desculpas. -Eu te julguei mal, Stanley. 95 00:12:22,993 --> 00:12:24,327 Obrigado. 96 00:12:29,791 --> 00:12:32,961 Seu idiota! Agora veja o que você fez! 97 00:12:33,128 --> 00:12:35,922 Você é tão tolo pela boa opinião do seu irmão. 98 00:12:36,089 --> 00:12:37,424 Eu fiz você! 99 00:12:38,133 --> 00:12:40,635 E agora você está jogando tudo fora. 100 00:12:41,011 --> 00:12:42,846 Deus, você me faz sentir suja. 101 00:12:43,346 --> 00:12:47,684 Eu me odiei por anos por ouvir para você, por fazer o que você disse. 102 00:12:47,851 --> 00:12:51,062 Você fez o seu melhor para me arruinar. Mas não mais, Isabel. 103 00:12:51,229 --> 00:12:54,441 Nunca mais. Quero você fora desta casa esta noite. 104 00:12:54,858 --> 00:12:57,402 Stanley, certamente você não quis dizer isso. 105 00:12:57,569 --> 00:13:00,947 Pense em todas as coisas que compartilhamos, todas as coisas que você sentiria falta - 106 00:13:01,114 --> 00:13:02,616 Esta noite, Isabel! 107 00:13:02,782 --> 00:13:06,536 Pegue o que quiser. Nunca mais quero ver seu rosto. 108 00:13:22,344 --> 00:13:24,513 ASTON: Bem, o que posso dizer? 109 00:13:26,723 --> 00:13:28,016 É legal. 110 00:13:28,183 --> 00:13:31,353 Ora, Sra. Fenway, é muito mais do que simplesmente legal. 111 00:13:31,686 --> 00:13:35,649 Os proprietários anteriores importaram os móveis de todo o mundo. 112 00:13:35,815 --> 00:13:36,983 ASTON: Sim, tenho certeza. 113 00:13:37,150 --> 00:13:40,820 No entanto, o mobiliário não são do gosto meu nem do meu marido... 114 00:13:40,987 --> 00:13:45,283 ...embora eu tenha certeza de que os proprietários anteriores eram pessoas ricas e influentes? 115 00:13:45,450 --> 00:13:46,493 Muito. 116 00:13:46,660 --> 00:13:49,913 Você saberia quem eram seus conhecidos mais próximos? 117 00:13:50,080 --> 00:13:54,000 Sra. a nata da sociedade de Chicago. 118 00:13:55,168 --> 00:13:57,796 O que você me disse que seu nome era de novo? 119 00:13:57,963 --> 00:14:01,925 -Érico. -Um nome adorável, um dos meus favoritos. 120 00:14:02,092 --> 00:14:05,387 Eric, talvez você possa me fornecer com uma lista desses nomes? 121 00:14:05,554 --> 00:14:08,056 Não sei se isso seria ético. 122 00:14:09,057 --> 00:14:10,517 É uma pena. 123 00:14:10,684 --> 00:14:13,270 Meu marido e eu nos conhecemos mal aqui em Chicago. 124 00:14:13,436 --> 00:14:17,649 Nós simplesmente amamos entreter, e uma lista como essa nos ajudaria muito. 125 00:14:18,733 --> 00:14:21,486 -Ora, isso também pode beneficiar você. -Meu? 126 00:14:21,653 --> 00:14:25,907 Sim, claro, você. Afinal, você viria a todas as nossas festas. 127 00:14:26,408 --> 00:14:30,579 E que melhor maneira de conseguir nova clientela do que através de eventos sociais? 128 00:14:33,915 --> 00:14:37,627 Nesse caso, acho que meu marido e eu poderíamos considerar... 129 00:14:39,254 --> 00:14:40,797 ...uma compra total. 130 00:14:40,964 --> 00:14:44,926 Bem, acho que a lista poderia ser arranjada. 131 00:14:45,260 --> 00:14:47,429 Sim, acho que poderia ser. 132 00:14:47,762 --> 00:14:50,181 [Ambos riem] 133 00:14:55,437 --> 00:14:59,024 -Você comprou as ações da Isabel na mina? -Sim, eu fiz. 134 00:15:00,025 --> 00:15:02,986 -Eu não posso acreditar. -Então isso nos torna parceiros. 135 00:15:03,153 --> 00:15:05,238 Há um bom futuro nisso para todos. 136 00:15:05,405 --> 00:15:08,742 Se você quiser trabalhar conosco, estamos felizes em ter você. 137 00:15:09,826 --> 00:15:10,952 Com aquela mulher? 138 00:15:11,119 --> 00:15:13,496 -Já chega, Cooper! MADELINE: George, por favor. 139 00:15:14,039 --> 00:15:17,000 Estávamos esperando, pelo bem da família... 140 00:15:17,334 --> 00:15:19,169 ...para continuar esta parceria. 141 00:15:19,336 --> 00:15:20,712 Que família? 142 00:15:21,129 --> 00:15:24,299 Se você preferir não, Eu compro sua parte na hora. 143 00:15:33,266 --> 00:15:35,393 Tudo bem, vou junto com você. 144 00:15:35,560 --> 00:15:38,313 Mas não se esqueça, eu sou dono da terra. 145 00:15:38,647 --> 00:15:41,441 Se cometer um erro, vou expulsá-lo. 146 00:15:42,025 --> 00:15:46,029 -Fui claro? -Muito. Prazer em fazer negócios com você. 147 00:15:49,240 --> 00:15:51,368 Algo está errado com ele. 148 00:15:51,951 --> 00:15:55,205 Costumava ser apenas a raiva dele por mim, mas agora.... 149 00:15:55,580 --> 00:15:58,625 Sentir-se impotente pode transformar um homem, Eu sei disso. 150 00:15:58,958 --> 00:16:00,835 Esperemos que ele continue sensato. 151 00:16:03,088 --> 00:16:05,465 Onde é o lugar eles estão fazendo a lâmina de serra? 152 00:16:05,632 --> 00:16:07,217 MADELINE: Smithy de Tackett. 153 00:16:29,698 --> 00:16:33,076 -Você é o Tackett? -Sim. 154 00:16:33,993 --> 00:16:38,206 Por que você não entregou aquela lâmina de serra A Sra. Main encomendou há alguns meses? 155 00:16:39,082 --> 00:16:42,001 Ninguém nunca apareceu para isso com a quantia certa de dinheiro. 156 00:16:42,168 --> 00:16:46,047 MADELINE: Sr. Tackett, a lâmina nunca estava pronta. 157 00:16:46,548 --> 00:16:48,091 JORGE: Quanto custa? 158 00:16:49,300 --> 00:16:50,385 Cinquenta dólares. 159 00:16:52,095 --> 00:16:55,515 Aí estão os seus cinquenta, menos dez por cento pelo atraso. 160 00:16:55,682 --> 00:16:59,894 Quero que essa lâmina de serra seja entregue para Mont Royal hoje à noite, entendeu? 161 00:17:01,062 --> 00:17:03,064 -Sim. -Bom. 162 00:17:03,982 --> 00:17:05,775 Sra. Main agradece. 163 00:17:23,209 --> 00:17:25,211 MADELINE: Jorge? GEORGE: Aqui. 164 00:17:25,420 --> 00:17:27,589 MADELINE: Trouxe um almoço para você. 165 00:17:28,506 --> 00:17:30,592 JORGE: Toda mina precisa de um escritório. 166 00:17:30,759 --> 00:17:34,179 Se você me encontrar um colchão, Vou dormir aqui também. 167 00:17:34,345 --> 00:17:36,431 MADELINE: Você vai ficar? -Claro. 168 00:17:36,890 --> 00:17:40,477 Mas não na sua cozinha com duas cadeiras e um travesseiro esfarrapado como cama. 169 00:17:40,643 --> 00:17:42,395 [MADELINE RI] 170 00:17:43,146 --> 00:17:45,648 MADELINE: Olá, Sr. Winant. WINANT: Sra. Main. 171 00:17:46,441 --> 00:17:50,445 GEORGE: Scott Winant é a nova mina gerente. Este é o Sr. George Hazard. 172 00:17:52,655 --> 00:17:55,533 -Então você é o gerente da mina, Sr. Winant? -Sim, senhor. 173 00:17:55,825 --> 00:17:58,244 -De onde você é? -Charleston, senhor... 174 00:17:58,411 --> 00:18:01,331 ...mas eu alugo um quarto atrás da loja de Gettys LaMotte. 175 00:18:02,332 --> 00:18:05,627 A primeira coisa que eu quero que você faça é rasgar esses contratos de trabalho ilegais. 176 00:18:05,794 --> 00:18:09,422 -Como você acha isso, Sr. Winant? -Você é o chefe. 177 00:18:11,299 --> 00:18:14,969 E me diga, o que você acha um salário justo para um mineiro é? 178 00:18:15,470 --> 00:18:17,222 Acho que 15 dólares por mês. 179 00:18:17,931 --> 00:18:20,308 Tudo bem, então. Iremos 15. 180 00:18:21,601 --> 00:18:24,771 Mas vamos fazer 15 anos ou mais, de acordo com a habilidade. 181 00:18:25,563 --> 00:18:27,273 Esses são salários altos para os negros. 182 00:18:27,440 --> 00:18:31,027 Estes são bons homens. Eu nunca quero ouvir eles chamavam qualquer coisa, menos homens. 183 00:18:31,194 --> 00:18:34,697 Se você tiver alguma objeção a isso, você pode voltar para Charleston. 184 00:18:34,864 --> 00:18:36,074 VENCEDOR: Sim, senhor. 185 00:18:36,407 --> 00:18:39,494 Quero dizer, não, senhor. Não tenho objeções. 186 00:18:39,953 --> 00:18:44,082 Se quiserem comprar terrenos, estabeleçam um preço justo e ver se eles conseguem. 187 00:18:44,249 --> 00:18:47,377 E oferecer ferramentas agrícolas para eles às nossas custas. Acordado? 188 00:18:47,961 --> 00:18:49,170 Acordado. 189 00:18:50,338 --> 00:18:51,714 Tudo bem, então. 190 00:18:51,881 --> 00:18:54,342 Agora vamos ver o seu senhorio, certo? 191 00:18:59,180 --> 00:19:00,974 Boa tarde, senhores. 192 00:19:02,559 --> 00:19:04,686 Qual de vocês é Gettys? 193 00:19:05,520 --> 00:19:08,898 Meu nome é George Hazard. Estou administrando a mina Mont Royal agora. 194 00:19:09,065 --> 00:19:11,359 Sim, Cooper Main disse isso. 195 00:19:11,776 --> 00:19:14,362 Talvez ele também não tenha lhe contado mais nenhum roteiro. 196 00:19:14,863 --> 00:19:17,949 Mas estou aqui para resgatar o que você tem pelo preço acordado. 197 00:19:18,116 --> 00:19:19,701 Então dê uma olhada. 198 00:19:20,827 --> 00:19:23,204 Deixe-me ver se consigo encontrá-lo aqui. 199 00:19:24,497 --> 00:19:27,625 Sr. Winant, você ainda vai querer alugar aquele quarto? 200 00:19:27,792 --> 00:19:29,544 Essa é a minha intenção. 201 00:19:29,878 --> 00:19:34,507 Sem receita, meus lucros diminuem, o aluguel sobe. Desculpe. 202 00:19:34,716 --> 00:19:37,552 Depois a roupa de cama é lavada uma vez por semana. 203 00:19:40,889 --> 00:19:42,891 Qual é o total aí, Gettys? 204 00:19:43,057 --> 00:19:44,851 [Murmurando] 205 00:19:46,060 --> 00:19:49,731 -Quinhentos e cinquenta e três dólares. -Se você tem uma caneta, eu tenho um cheque bancário. 206 00:19:53,276 --> 00:19:56,237 Gettys, posso sugerir você reduz seus preços? 207 00:19:57,238 --> 00:20:01,576 Se você não fizer isso, seremos forçados oferecer suprimentos aos nossos trabalhadores a preço de custo. 208 00:20:02,035 --> 00:20:04,537 Oh, Sr. Alto e Poderoso. 209 00:20:09,751 --> 00:20:11,586 Isto diz trezentos e cinquenta e três dólares. 210 00:20:12,378 --> 00:20:14,797 Vamos contar o roteiro juntos? 211 00:20:20,803 --> 00:20:23,514 -Eu sinto que fui enganado. -Você faz? 212 00:20:24,432 --> 00:20:27,769 Marque isso por eu ser o Sr. Alto e Poderoso. 213 00:20:32,607 --> 00:20:34,734 Perdoe-me, senhor. 214 00:21:33,334 --> 00:21:36,004 -Tem um presente para mim? -Para nós dois. 215 00:21:36,170 --> 00:21:39,382 É um lindo dia de primavera, Preparei um piquenique. 216 00:21:50,351 --> 00:21:52,770 JORGE: Acho que a mina vai funcionar. 217 00:21:53,813 --> 00:21:56,858 Eu gosto do Winant, e os homens gostam de trabalhar para ele. 218 00:21:57,150 --> 00:21:59,902 MADELINE: Jack Quinlan poderia fugir a mina da Pensilvânia... 219 00:22:00,069 --> 00:22:01,738 ...depois de tudo que você fez. 220 00:22:01,904 --> 00:22:03,698 JORGE: Tudo bem. O que eu faria então? 221 00:22:03,865 --> 00:22:06,868 MADELINE: Tudo o que você faz de melhor. -Jogar meu peso por aí? 222 00:22:08,036 --> 00:22:10,788 -Você está tentando se livrar de mim? -Não, nunca. 223 00:22:12,915 --> 00:22:14,709 Como estão as crianças? 224 00:22:16,919 --> 00:22:21,424 Eles estão bem, mas estão na escola. Lugar mais seguro para eles. 225 00:22:23,885 --> 00:22:26,554 Você algum dia se perdoará, George? 226 00:22:27,221 --> 00:22:28,389 Ou eu? 227 00:22:29,390 --> 00:22:30,850 Você? Para que? 228 00:22:31,017 --> 00:22:34,771 Se você não estivesse tão preocupado com a minha vida... 229 00:22:34,937 --> 00:22:38,066 -...Constance pode-- -Não, não é nada disso. 230 00:22:39,776 --> 00:22:43,488 Bent estava esperando por mim. Ele teria esperado para sempre. 231 00:22:45,239 --> 00:22:47,575 Ele sabia o que isso faria comigo. 232 00:22:50,787 --> 00:22:54,332 Dada a oportunidade, ele destruiria nossas famílias. 233 00:22:58,503 --> 00:23:00,838 Mas vou pegá-lo antes que ele o faça. 234 00:23:04,342 --> 00:23:06,135 Eu juro que vou pegá-lo. 235 00:23:23,528 --> 00:23:25,113 [GEMINDO] 236 00:23:25,738 --> 00:23:26,948 Ah! 237 00:24:23,212 --> 00:24:24,881 Algo me acordou. 238 00:24:25,631 --> 00:24:28,217 Tive um pesadelo com a Prisão Libby. 239 00:24:29,594 --> 00:24:32,180 Raramente sonho mais com a guerra. 240 00:24:44,859 --> 00:24:48,321 -Com o que você sonha? -Eu sonho com você... 241 00:24:51,532 --> 00:24:53,034 ...como você está agora. 242 00:26:34,635 --> 00:26:35,970 Obrigado. 243 00:26:45,104 --> 00:26:46,147 Não. 244 00:26:49,734 --> 00:26:51,402 Madeline. 245 00:26:53,112 --> 00:26:54,280 Madeline! 246 00:26:57,158 --> 00:26:59,160 Este telegrama acabou de chegar. 247 00:27:03,497 --> 00:27:05,708 "Elkanah Bent em St. Louis... 248 00:27:06,083 --> 00:27:08,919 ...sequestrou August Main, filho de Carlos. 249 00:27:09,170 --> 00:27:13,007 ...Paradeiro de Charles Main desconhecido. A investigação prossegue." 250 00:27:14,383 --> 00:27:16,344 Eu tenho que ir procurá-lo. 251 00:27:17,303 --> 00:27:21,140 Não, Jorge. Deixe os Pinkertons. Isso é o que eles-- 252 00:27:21,307 --> 00:27:25,686 Não, Charlie me tirou da Prisão Libby. Devo a ele minha vida. Eu tenho que ir. 253 00:27:26,729 --> 00:27:28,773 Como é que os homens nunca aprendem? 254 00:27:28,939 --> 00:27:31,025 Você não vai procurar um garotinho. 255 00:27:31,192 --> 00:27:34,028 Você está indo encontrar aquele animal e tenha sua vingança. 256 00:27:34,195 --> 00:27:35,321 E se você não voltar? 257 00:27:35,488 --> 00:27:37,990 Se alguma coisa acontecer comigo, você será cuidado. 258 00:27:38,157 --> 00:27:39,658 -A mina, o moinho-- -Pare com isso! 259 00:27:39,825 --> 00:27:42,495 Você não entende? Eu te amo muito. 260 00:27:42,661 --> 00:27:45,081 Nada poderia me manter de voltar. 261 00:27:45,247 --> 00:27:46,791 Por favor, não vá. 262 00:27:49,835 --> 00:27:51,504 Sinto muito, devo. 263 00:28:31,710 --> 00:28:33,712 HOMEM 1: Ashton, você tem uma casa adorável. 264 00:28:33,879 --> 00:28:37,091 ASHTON: Obrigado, senhor. eu gosto para exibi-lo o máximo possível. 265 00:28:37,258 --> 00:28:38,884 [ASHTON RI] 266 00:28:39,677 --> 00:28:42,388 ASTON: Devo dizer que você dança divinamente. 267 00:28:42,721 --> 00:28:44,473 [ASHTON RISOS] 268 00:28:45,516 --> 00:28:47,935 É uma das casas mais caras em Chicago. 269 00:28:48,102 --> 00:28:50,062 -Realmente? -Isso é o que eles me dizem. 270 00:28:50,229 --> 00:28:51,689 Quem disse isso? 271 00:28:51,897 --> 00:28:53,816 [CONVERSA] 272 00:28:55,025 --> 00:28:57,153 HOMEM 2: Com licença, posso ter o prazer? 273 00:28:57,319 --> 00:28:58,779 Sim, obrigado. 274 00:29:01,407 --> 00:29:02,783 Você parece muito legal. 275 00:29:02,950 --> 00:29:06,412 Muito obrigado. Você também. Seus rubis são maravilhosos. 276 00:29:06,579 --> 00:29:07,913 Obrigado. 277 00:29:08,622 --> 00:29:10,040 Senhor, posso? 278 00:29:11,709 --> 00:29:14,503 -Você está linda. -Muito obrigado, e você também. 279 00:29:14,670 --> 00:29:16,630 Obrigado por ter vindo à minha festinha. 280 00:29:16,797 --> 00:29:19,884 Eu não teria perdido isso. Eu estava ansioso para ver você. 281 00:29:20,050 --> 00:29:22,303 -Champanhe? -Sim, eu adoraria. 282 00:29:29,768 --> 00:29:32,438 [CONVERSA] 283 00:29:33,314 --> 00:29:35,357 ASTON: Forrest, seu garoto travesso. 284 00:29:53,042 --> 00:29:56,587 Você me mima, Fen. Acho que não posso agradecer o suficiente. 285 00:29:57,755 --> 00:29:59,548 Esta noite foi maravilhosa. 286 00:29:59,715 --> 00:30:03,385 Foi como as noites que tivemos em Mont Royal muito antes da guerra. 287 00:30:04,094 --> 00:30:08,140 Todo mundo veio e me contou como eles pensei que esta casa era tão bonita. 288 00:30:08,307 --> 00:30:10,142 É um ótimo mausoléu. 289 00:30:13,395 --> 00:30:16,649 Tenho certeza que Harry sentiria bastante confortável nisso. 290 00:30:17,191 --> 00:30:21,570 Eu sei o nome dele. eu sei os nomes de todas as suas indiscrições. 291 00:30:23,322 --> 00:30:25,908 Infelizmente, provavelmente sempre farei isso. 292 00:30:26,075 --> 00:30:28,827 E agora será Forrest Wilkerson... 293 00:30:30,162 --> 00:30:32,665 ...a menos que meus olhos me enganem esta noite. 294 00:30:33,040 --> 00:30:36,168 Wilkerson III. Ele é muito rico. 295 00:30:37,795 --> 00:30:40,589 -E bonito e charmoso-- -Fen. 296 00:30:41,090 --> 00:30:43,300 Fen, você é quem eu amo. 297 00:30:43,467 --> 00:30:47,638 Eu gostaria que você fizesse. Quero dizer, não que isso realmente importe, é só.... 298 00:30:47,805 --> 00:30:50,474 Às vezes eu me pergunto o que eu poderia ter feito diferente... 299 00:30:50,641 --> 00:30:54,311 -...o que mais eu poderia ter te dado. -O que você não me deu? 300 00:30:54,478 --> 00:30:57,815 Que! Mont Royal, o mais lindo e lugar perfeito na terra. 301 00:30:57,982 --> 00:30:59,942 Deveria ter pertencido a mim. 302 00:31:00,109 --> 00:31:03,612 Quantas vezes eu tenho que te dizer é isso que eu quero! 303 00:31:03,779 --> 00:31:05,447 E eu vou conseguir. 304 00:31:13,581 --> 00:31:16,083 DUNCAN: Nossos agentes vasculharam St. Louis. 305 00:31:16,333 --> 00:31:18,669 Nem um vestígio dele, nem do menino. 306 00:31:18,877 --> 00:31:19,962 Onde está Charlie agora? 307 00:31:20,129 --> 00:31:22,464 DUNCAN: Faz um tempo que não ouço uma palavra. 308 00:31:22,631 --> 00:31:25,968 Ele desistiu de sua posição como batedor em Fort Hayes depois de Cottonwood Creek. 309 00:31:26,135 --> 00:31:27,428 Ninguém o viu desde então. 310 00:31:27,595 --> 00:31:30,139 -Veja o que você pode descobrir, certo? -Sim, senhor. 311 00:31:30,306 --> 00:31:34,268 Sua esposa está se sentindo muito melhor. Se culpa por Gus, mas.... 312 00:31:34,768 --> 00:31:37,396 Willa Parker, George Hazard. 313 00:31:37,563 --> 00:31:38,939 Um prazer, senhora. 314 00:31:39,106 --> 00:31:41,567 Sr. Smith da Agência Pinkerton. 315 00:31:42,234 --> 00:31:44,361 Willa e Charlie, bem.... 316 00:31:44,820 --> 00:31:48,282 É um prazer conhecê-lo, General. Eu ouvi muito sobre você. 317 00:31:48,449 --> 00:31:51,744 Charlie e eu uma vez sentimos algo um para o outro. 318 00:31:53,412 --> 00:31:55,748 Gus ainda é muito especial para mim. 319 00:31:56,457 --> 00:32:00,127 -Você conseguirá encontrá-lo? -Vamos fazer tudo o que pudermos. 320 00:32:00,294 --> 00:32:03,797 Maureen e eu amamos aquele garoto como se ele fosse nosso, George. 321 00:32:03,964 --> 00:32:06,884 Custe o que custar, Matt. Eu prometo. 322 00:32:12,640 --> 00:32:14,183 WILLA: Perigo Geral. 323 00:32:21,607 --> 00:32:24,902 É sobre Charlie. Ele é um bom homem... 324 00:32:25,611 --> 00:32:28,739 -...mas desde a guerra, ele está perdido. -A guerra faz isso com alguns homens. 325 00:32:28,906 --> 00:32:31,700 Mas há um bom e carinhoso para ele. 326 00:32:33,535 --> 00:32:35,454 Ele só tem medo disso. 327 00:32:35,621 --> 00:32:38,207 Eu sei. Tentei desbloqueá-lo e não consegui. 328 00:32:38,374 --> 00:32:40,209 Mas ele ama Gus. 329 00:32:41,460 --> 00:32:45,255 Se você não incluí-lo nisso, isso irá destruí-lo. 330 00:32:47,383 --> 00:32:49,593 Eu sei exatamente o que você quer dizer. 331 00:32:49,802 --> 00:32:52,596 Mas ele não é o mesmo como você se lembra dele. 332 00:32:52,930 --> 00:32:55,140 Por favor, não desista dele. 333 00:32:57,309 --> 00:33:00,187 Não se preocupe, isso nunca acontecerá. 334 00:33:20,207 --> 00:33:22,042 [Aplausos] 335 00:33:28,257 --> 00:33:30,884 Você encontrará o Cabo Magee ali. 336 00:33:52,990 --> 00:33:55,826 Cabo Magee? Bom trabalho nessa azeda. 337 00:33:56,243 --> 00:33:59,288 Meu nome é George Hazard. Sou amigo de Charlie Main. 338 00:33:59,455 --> 00:34:01,540 Disseram-me que você o conhece bem. Eu preciso encontrá-lo. 339 00:34:01,707 --> 00:34:05,002 Perigo geral? Eu ouvi falar de você. O que você quer com ele? 340 00:34:05,169 --> 00:34:07,296 O filho dele foi sequestrado. Ele precisa saber. 341 00:34:07,463 --> 00:34:11,425 -Quem fez isso? -Um homem chamado Bent. Você ouviu falar dele? 342 00:34:11,592 --> 00:34:14,803 Um pouco. O capitão não fala muito exceto quando ele está bebendo. 343 00:34:14,970 --> 00:34:17,264 Eu poderia levar você até ele se eu pudesse conseguir alguma licença. 344 00:34:17,431 --> 00:34:19,308 Acho que isso pode ser arranjado. A que distância ele está? 345 00:34:19,475 --> 00:34:21,351 Até Abilene. 346 00:34:34,198 --> 00:34:37,743 Ah, Charlie. Charlie, me dê essa garrafa, filho. 347 00:34:38,202 --> 00:34:41,955 Vamos, vamos levá-lo para a sala de equipamento para que você possa dormir. 348 00:34:42,122 --> 00:34:44,208 Pare com isso, droga! Ficar de pé! 349 00:34:51,131 --> 00:34:55,385 Você está bêbado demais para brigar. Entre lá e durma um pouco. 350 00:34:55,969 --> 00:34:57,179 Prossiga. 351 00:35:17,199 --> 00:35:18,575 [Murmurando] 352 00:35:24,164 --> 00:35:26,458 Ei, alguém aqui? 353 00:35:28,252 --> 00:35:30,295 Droga, preciso de comida. 354 00:35:33,131 --> 00:35:34,675 O que diabos eu devo fazer? 355 00:35:34,842 --> 00:35:37,594 Ajude-me e deixar vocês assobiarem contra o vento? 356 00:35:37,761 --> 00:35:39,346 Eu tenho dinheiro aqui. 357 00:35:42,808 --> 00:35:44,309 Eu não sou ladrão. 358 00:35:55,654 --> 00:35:57,155 Charlie Principal. 359 00:35:58,574 --> 00:36:01,827 Deus deve estar olhando para baixo em seu anjo de vingança. 360 00:36:02,995 --> 00:36:04,246 Acordar! 361 00:36:07,332 --> 00:36:10,335 Olá, Charlie. Charlie. 362 00:36:10,794 --> 00:36:13,714 Eu peguei seu garotinho. Acordar! 363 00:36:22,014 --> 00:36:23,765 Você está horrível. 364 00:36:24,892 --> 00:36:27,019 Você cheira como uma cobra morta. 365 00:36:28,353 --> 00:36:30,439 Eu sei do que você precisa, Main. 366 00:36:31,023 --> 00:36:34,693 Você precisa de um banho e fazer a barba. Vou limpar você, Main. 367 00:36:36,778 --> 00:36:39,197 Você vai sentir muito, Main. 368 00:36:44,328 --> 00:36:48,498 Não é que eu tenha algo contra matando um Main adormecido... 369 00:36:48,999 --> 00:36:51,710 ...mas isso vai ser muito mais divertido. 370 00:36:53,879 --> 00:36:57,758 E você não sabe, Charlie, Eu adoro me divertir. 371 00:37:02,054 --> 00:37:03,388 Aqui vou eu. 372 00:37:07,726 --> 00:37:09,645 Você parece muito bem agora. 373 00:37:13,690 --> 00:37:15,108 [Rindo] 374 00:37:25,911 --> 00:37:28,580 Deixei uma pequena mensagem para o seu pai, Gus. 375 00:37:34,336 --> 00:37:35,587 [Murmurando] 376 00:37:44,429 --> 00:37:46,473 Homens a pé aproximando-se de uma libré... 377 00:37:46,640 --> 00:37:50,143 ...deve significar vocês, senhores estão procurando alugar algo para passear. 378 00:37:50,310 --> 00:37:54,064 -Você veio ao lugar certo. -Estamos procurando Charles Main. 379 00:37:54,523 --> 00:37:59,111 Você veio ao lugar certo para isso também. Isto é, se você conseguir deixá-lo sóbrio. 380 00:37:59,403 --> 00:38:03,156 Não tive muita sorte nisso recentemente. Vamos, ele está na sala de equipamento. 381 00:38:03,323 --> 00:38:06,535 Eu nunca vi um homem que fosse melhor com cavalos quando ele está sóbrio. 382 00:38:06,702 --> 00:38:09,121 Ultimamente, ele tem sido um problema real. 383 00:38:09,579 --> 00:38:13,875 -Meu Deus. Você nos traz um café. -Uma vara de dinamite servirá melhor. 384 00:38:14,042 --> 00:38:15,669 Charlie, acorde. 385 00:38:16,211 --> 00:38:17,587 Charlie. 386 00:38:18,296 --> 00:38:20,090 MAGEE: Com licença, General. 387 00:38:25,595 --> 00:38:26,805 Caramba! 388 00:38:30,183 --> 00:38:31,351 Magee? 389 00:38:33,979 --> 00:38:36,023 -E George Hazard? GEORGE: Há um grande problema. 390 00:38:36,189 --> 00:38:38,650 Elkanah Bent, ele está com seu filho Gus. 391 00:38:40,277 --> 00:38:42,112 -Você sabe onde ele está? -Ainda não. 392 00:38:42,279 --> 00:38:45,240 Peço perdão, senhores, mas acho que sim. 393 00:39:00,297 --> 00:39:01,631 DOBRADO: Uau, garoto. 394 00:39:03,633 --> 00:39:07,512 Estamos deixando uma pequena trilha legal para seu pai seguir, garoto. 395 00:39:07,679 --> 00:39:11,475 Claro que não pode ser muito bom, ou ele nos alcançará muito cedo. 396 00:39:11,725 --> 00:39:15,145 Não se preocupe. Ele estará junto. Então você seja um bom menino. 397 00:39:15,979 --> 00:39:17,731 O que você está olhando? 398 00:39:18,815 --> 00:39:21,693 Eu quero seu pai caído no Território Indiano. 399 00:39:22,319 --> 00:39:23,779 Você sabe por quê? 400 00:39:25,572 --> 00:39:29,034 Porque eu vou virar esse território em um império. 401 00:39:29,493 --> 00:39:30,869 Só para mim. 402 00:39:32,537 --> 00:39:34,039 Meu próprio império. 403 00:39:35,457 --> 00:39:38,043 E eu quero inaugurar esse império com um grande respingo. 404 00:39:38,210 --> 00:39:41,338 Sabe o que vai ser esse respingo? Seu pai. 405 00:39:43,131 --> 00:39:44,758 Sr. 406 00:39:50,680 --> 00:39:52,265 Sr. 407 00:40:06,196 --> 00:40:08,532 Não servimos gente como ele. 408 00:40:08,865 --> 00:40:11,201 Claro que sim. Este é meu amigo. 409 00:40:13,328 --> 00:40:15,288 JORGE: Calma, Charlie. Fácil! 410 00:40:15,705 --> 00:40:18,708 Este senhor estava prestes para anotar nosso pedido, não foi? 411 00:40:18,875 --> 00:40:21,920 -Claro. O que será? -O que me diz, Magic, bife e ovos? 412 00:40:22,087 --> 00:40:24,381 -Sim, e algumas panquecas. -Que tal alguns biscoitos? 413 00:40:24,548 --> 00:40:28,635 -Me dê um café e alguns biscoitos. -Café três vezes. 414 00:40:30,220 --> 00:40:32,097 JORGE: Ele vai nos perseguir, Charlie. 415 00:40:32,264 --> 00:40:35,934 CHARLES: Ele pode ler um mapa, mas ele não conhece essas partes como eu. 416 00:40:38,270 --> 00:40:40,939 Você acha que ele vai continuar Gus está vivo, George? 417 00:40:41,106 --> 00:40:42,691 Até que ele te veja. 418 00:40:43,775 --> 00:40:48,071 Ele vai tentar matá-lo logo antes seus olhos só para fazer você sofrer. 419 00:40:49,573 --> 00:40:51,408 Mas não vamos deixar isso acontecer. 420 00:40:51,575 --> 00:40:54,536 Quinze, vinte horas por dia na sela. Você está pronto para isso? 421 00:40:54,703 --> 00:40:57,622 É melhor terminar o café da manhã. Temos um longo dia pela frente. 422 00:40:57,789 --> 00:41:00,917 CHARLES: Isto não é a Pensilvânia. É alguns dos países mais difíceis que Deus criou. 423 00:41:01,084 --> 00:41:02,127 Você consegue acompanhar? 424 00:41:02,294 --> 00:41:05,422 Não se preocupe com isso. Não é problema seu. 425 00:41:06,256 --> 00:41:09,467 Pelo bem do meu filho, espero que sim. 426 00:41:15,932 --> 00:41:20,103 Senhores, é hora de conversar, e há um tempo para fazer. 427 00:41:20,687 --> 00:41:23,064 Acho que já conversamos mais do que suficiente. 428 00:41:23,231 --> 00:41:25,108 GETTYS: Você sabe, ele tem razão, Cooper. 429 00:41:25,275 --> 00:41:28,445 Você disse: “Quando Hazard foi embora”. E ele se foi. 430 00:41:28,987 --> 00:41:30,322 Eu sei o que eu disse. 431 00:41:30,488 --> 00:41:33,450 Bem, aí está você. Quando vamos agir? 432 00:41:35,827 --> 00:41:37,954 -Breve. GETTYS: Quando? 433 00:41:38,788 --> 00:41:42,542 O que proponho é causar danos suficientes para Mont Royal... 434 00:41:42,709 --> 00:41:46,171 ...para que eu possa comprar as ações de George Hazard no moinho... 435 00:41:46,338 --> 00:41:47,964 ...e o meu, barato. 436 00:41:49,424 --> 00:41:50,675 Então o que você está dizendo é... 437 00:41:50,842 --> 00:41:54,221 ...este não é apenas mais um passeio para assustar alguns negros. 438 00:41:54,387 --> 00:41:56,765 Você quer expulsar essas pessoas para sempre. 439 00:41:56,932 --> 00:41:59,017 Bem, isso é uma guerra... 440 00:42:00,435 --> 00:42:02,020 ...e para uma guerra... 441 00:42:02,187 --> 00:42:06,358 ... é melhor você ter algo além homens vestindo lençóis e carregando tochas. 442 00:42:06,524 --> 00:42:07,734 Dinamite. 443 00:42:09,653 --> 00:42:11,655 Você tem dinamite, Cooper. 444 00:42:11,905 --> 00:42:15,033 Você está demolindo todas aquelas docas arruinadas e tal. 445 00:42:15,200 --> 00:42:17,577 Você tem dinamite para esse propósito. 446 00:42:17,994 --> 00:42:22,082 Aqueles malditos Yankees, eles não questionarão alguns gravetos perdidos. 447 00:42:24,918 --> 00:42:26,795 -Talvez. -Talvez, inferno. 448 00:42:27,212 --> 00:42:30,257 Você vai requisitar mais alguns paus e diga... 449 00:42:30,423 --> 00:42:33,718 ...que algum idiota cobrou demais de você para demolição. 450 00:42:33,885 --> 00:42:36,972 -Inferno, eu faço isso no meu negócio o tempo todo. HOMEM: Isso mesmo. 451 00:42:37,138 --> 00:42:41,059 Se você não consegue pensar nisso, tenho certeza O General Forrest pode sugerir alguns. 452 00:42:41,226 --> 00:42:43,770 Eu ouvi muita coisa sobre Nathan Bedford Forrest... 453 00:42:43,937 --> 00:42:47,190 ... mas não o vejo correndo com isso, ou arriscando o pescoço. 454 00:42:47,691 --> 00:42:50,610 Ele lutou ferozmente durante a guerra. 455 00:42:54,614 --> 00:42:57,534 -A guerra acabou. -Como diabos é. 456 00:43:09,671 --> 00:43:12,215 -Vou pegar a dinamite. -Ver? 457 00:43:12,382 --> 00:43:14,634 COOPER: Senhores, se me derem licença. 458 00:43:22,892 --> 00:43:24,894 Boa noite, Sra. Main. 459 00:43:29,065 --> 00:43:31,985 O que esses homens estão fazendo em nossa casa, Cooper? 460 00:43:32,235 --> 00:43:35,113 Isso realmente não é da sua conta, não é? 461 00:43:57,260 --> 00:43:59,804 Primeiros dias são sempre os mais difíceis, General. 462 00:43:59,971 --> 00:44:03,683 Então por que não cuidamos disso cavalos mais tarde e ir buscar comida? 463 00:44:04,142 --> 00:44:05,769 Boa ideia, Magee. 464 00:44:17,113 --> 00:44:18,448 [GEORGE GEME] 465 00:44:20,658 --> 00:44:24,662 Você ainda não nos atrasou. Eu não acho que você vai... 466 00:44:25,080 --> 00:44:29,000 ...especialmente vendo como você parece sentar na sela um pouco mais fácil. 467 00:44:29,167 --> 00:44:32,128 Realmente? Eu não tinha notado. 468 00:44:34,798 --> 00:44:37,592 [TODOS RINDO] 469 00:44:46,851 --> 00:44:48,978 CARLOS: Viu um homem com uma carroça? 470 00:44:49,145 --> 00:44:51,648 HOMEM 1: Sim, ele foi por ali. CARLOS: Obrigado. 471 00:45:00,698 --> 00:45:03,368 HOMEM 2: Ele estava aqui. Ele comprou suprimentos há três dias. 472 00:45:03,535 --> 00:45:06,329 GEORGE: E o Gus? HOMEM 2: Havia um menino com ele. 473 00:45:46,995 --> 00:45:48,872 JORGE: O que você tem, Charlie? 474 00:45:49,789 --> 00:45:52,542 CARLOS: George, estas são as pedras que dei ao Gus. 475 00:45:52,876 --> 00:45:54,127 Vamos. 476 00:46:09,976 --> 00:46:12,395 Vamos, garoto, levante-se. Venha aqui. 477 00:46:17,901 --> 00:46:19,402 Entre lá. 478 00:46:20,904 --> 00:46:23,031 Sente-se aí. 479 00:46:59,234 --> 00:47:02,111 -O garoto está nos marcando uma trilha. -Com pedras? 480 00:47:04,447 --> 00:47:05,907 Uh-huh. 481 00:47:06,950 --> 00:47:10,495 Podemos encontrar nosso amigo Bent antes que ele queira que o façamos. 482 00:47:12,997 --> 00:47:14,916 Acamparemos aqui esta noite. 483 00:47:15,708 --> 00:47:18,878 GEORGE: Você ficará cego se você continuar olhando para aquela pedra. 484 00:47:24,300 --> 00:47:27,220 CHARLES: Se eu encontrar Gus, George-- -Quando você o encontrar. 485 00:47:30,223 --> 00:47:33,601 Eu te digo, Não vou me separar dele novamente. 486 00:47:36,104 --> 00:47:37,730 E Willa? 487 00:47:39,315 --> 00:47:41,276 -Você conheceu Willa? -Claro. 488 00:47:42,777 --> 00:47:44,988 Casa de Duncan em St. 489 00:47:46,823 --> 00:47:48,992 Ela é uma ótima mulher, Charlie. 490 00:47:51,995 --> 00:47:53,371 Sim, ela é. 491 00:47:55,331 --> 00:47:56,499 Ela é. 492 00:48:01,838 --> 00:48:03,631 Charlie, você sabe... 493 00:48:05,174 --> 00:48:07,343 ...nos últimos meses... 494 00:48:09,429 --> 00:48:11,347 ...Madeline e eu temos.... 495 00:48:15,977 --> 00:48:17,312 Bem.... 496 00:48:18,271 --> 00:48:19,689 Você sabe.... 497 00:48:21,357 --> 00:48:22,609 Não, o quê? 498 00:48:22,942 --> 00:48:25,945 [Ambos riem] 499 00:48:27,989 --> 00:48:31,200 Isso é bom, Jorge. Isso é muito bom. 500 00:48:34,537 --> 00:48:36,247 [CHARLES RISOS] 501 00:48:38,666 --> 00:48:41,919 Eu não sei o que ela vê em você, mas isso é bom. 502 00:48:59,687 --> 00:49:03,816 -Agradeço a refeição, senhora. -Por que você prendeu o menino assim? 503 00:49:05,026 --> 00:49:09,280 Ele não está muito bem da cabeça. Ele tende a se afastar e se perder. 504 00:49:10,365 --> 00:49:13,951 Tem sido assim desde que seu pai foi morto pelo rio Platte. 505 00:49:14,118 --> 00:49:17,205 -Ele bateu em alguns. -Meu sobrinho é uma criança desajeitada. 506 00:49:18,414 --> 00:49:22,043 -Ele é um perigo real para si mesmo. -Está certo, garoto? 507 00:49:25,713 --> 00:49:27,507 Onde está seu marido? 508 00:49:29,175 --> 00:49:33,596 Saí atrás do búfalo. Ele estará de volta a qualquer momento. 509 00:49:34,722 --> 00:49:36,474 Deve ser difícil viver aqui... 510 00:49:36,641 --> 00:49:39,560 ... se defendendo sozinhos no meio do Território Indígena. 511 00:49:39,727 --> 00:49:42,980 Sim. Costumávamos receber algumas visitas do Cheyenne. 512 00:49:43,272 --> 00:49:46,693 Frank e eu somos especialistas em tiros. Eles não aparecem mais. 513 00:49:46,859 --> 00:49:49,904 Isso é bom. Isso é o suficiente. Dê-me sua colher. 514 00:49:51,155 --> 00:49:54,325 Ouça, talvez você possa me ajudar. Sou um negociante. 515 00:49:54,492 --> 00:49:58,204 Tenho mercadorias para vender e trocar. Estou procurando o melhor lugar. 516 00:49:58,371 --> 00:49:59,747 Postagem de Glyn. 517 00:50:00,248 --> 00:50:04,585 Dois dias abaixo do Arkansas, a oeste do Cimarron, siga rio abaixo. 518 00:50:04,961 --> 00:50:07,088 DOBRADO: Vamos. Você fez bem, garoto. 519 00:50:08,214 --> 00:50:11,300 Você vai ver seu papai bem rápido. 520 00:50:12,385 --> 00:50:14,804 Pensei que você tivesse dito que o pai dele estava morto. 521 00:50:19,308 --> 00:50:20,977 DOBRADO: Suba aqui, garoto. 522 00:50:21,978 --> 00:50:25,690 Prossiga. Você apenas se dá bem agora. 523 00:50:31,112 --> 00:50:34,365 Alguém vem por aqui perguntando por Elcana Bent... 524 00:50:34,657 --> 00:50:37,160 ...você os manda para a casa de Glyn. 525 00:50:38,202 --> 00:50:39,454 Aproxime-se! 526 00:50:50,006 --> 00:50:51,215 Olhe lá. 527 00:50:51,382 --> 00:50:55,178 CHARLES: Sim, eu os vi. Eles estão conosco há alguns dias. 528 00:51:30,463 --> 00:51:32,256 Vá para trás, garoto. 529 00:51:48,439 --> 00:51:50,775 Ele está um pouco tocado na cabeça. 530 00:51:50,942 --> 00:51:54,737 -Ele pode fugir e se perder. -Ele marcou alguns. 531 00:51:56,113 --> 00:52:00,076 -Ele caiu de um cavalo. Você é Glyn? -Eh. 532 00:52:00,243 --> 00:52:03,204 Estou procurando um lugar para ficar por um tempo. 533 00:52:03,746 --> 00:52:05,706 Como é isso para você? 534 00:52:07,083 --> 00:52:11,254 Cinquenta centavos por noite para vocês dois, a menos que você queira a sala dos fundos. 535 00:52:12,088 --> 00:52:13,589 Isso é outro dólar. 536 00:52:14,257 --> 00:52:18,386 Você quer grama verde aqui, são dois dólares por golpe. 537 00:52:21,430 --> 00:52:24,725 -Você se importa se eu der uma olhada lá dentro? -Eh. 538 00:52:47,081 --> 00:52:50,960 BENT: Você tem um lugar legal aqui, Sr. Glyn, mas o preço é muito alto. 539 00:53:23,951 --> 00:53:25,620 DOBRADO: Você fala inglês? 540 00:53:27,538 --> 00:53:29,498 Plante-o no chão. 541 00:53:53,356 --> 00:53:56,734 MAGEE: Acampamento indígena, capitão? CARLOS: Uh-huh. 542 00:53:57,151 --> 00:54:00,988 CHARLES: Não mais do que duas horas morto. -Você não acha que é o acampamento do Bent? 543 00:54:03,324 --> 00:54:06,410 CHARLES: Mais do que provável são alguns índios que temos visto. 544 00:54:06,577 --> 00:54:11,332 Parece que eles também não são muito tímidos, caso contrário, esta fogueira seria espalhada. 545 00:54:13,000 --> 00:54:14,585 Acamparemos aqui. 546 00:54:16,462 --> 00:54:20,257 CHARLES: Três dias, droga. Nenhum sinal de um homem que queira ser encontrado. 547 00:54:20,466 --> 00:54:24,720 GEORGE: Se não houver sinal de Bent antes de chegarmos ao rio, nos separaremos. 548 00:54:24,971 --> 00:54:28,057 MAGEE: Não acho que deveríamos nos separar. GEORGE: Atrás de você! 549 00:54:29,725 --> 00:54:31,894 CARLOS: George, Magee, larguem-nos. 550 00:54:38,359 --> 00:54:40,236 Ele é um amigo meu. 551 00:54:48,327 --> 00:54:50,621 CHARLES: Homem pronto para a guerra. SCAR: Por que você está aqui? 552 00:54:50,788 --> 00:54:54,500 Este lugar não é seguro para ninguém. Pessoas más aqui. 553 00:54:54,917 --> 00:54:56,919 Estamos procurando meu filho. 554 00:54:57,920 --> 00:54:59,755 Eu vi um menino. 555 00:55:01,924 --> 00:55:03,426 Menino muito pequeno. 556 00:55:05,136 --> 00:55:08,514 -O homem dirige uma carroça. -Eu vou ser amaldiçoado. 557 00:55:09,015 --> 00:55:12,309 Este homem que você viu, este é o homem que roubou meu filho. 558 00:55:12,768 --> 00:55:15,312 -Onde você o viu? -Postagem de Glyn. 559 00:55:16,397 --> 00:55:20,651 É um.... Dois dias ao sul no Cimarron. 560 00:55:21,944 --> 00:55:24,280 Saio agora para explorar este lugar. 561 00:55:25,948 --> 00:55:27,450 Viaje para o sul. 562 00:55:28,451 --> 00:55:30,995 Quando nos encontrarmos, levarei você lá. 563 00:55:34,665 --> 00:55:36,584 Então não devo nada a você. 564 00:55:49,430 --> 00:55:52,183 Tenho aqui seus ingressos para Charleston... 565 00:55:52,349 --> 00:55:54,852 ...e três dias e três noites ao longo do caminho. 566 00:55:55,019 --> 00:55:58,022 Bom. Se você acha que nossa casa em Chicago é algo... 567 00:55:58,189 --> 00:56:00,441 ...espere até ver Mont Royal. É tão lindo. 568 00:56:00,608 --> 00:56:04,528 Tem cortinas de seda, tapetes persas, e lindos corrimãos de mogno. 569 00:56:04,695 --> 00:56:05,821 É uma casa dessas. 570 00:56:05,988 --> 00:56:09,533 Se você soubesse como eu sonhei sobre tê-lo pertencendo a mim. 571 00:56:09,700 --> 00:56:12,745 -Certo. Apenas tome cuidado com suas maneiras. -Mas é claro. 572 00:56:14,038 --> 00:56:15,122 Tchau. 573 00:56:18,542 --> 00:56:21,295 [BUZINA DE TREM TOOTING] 574 00:56:28,052 --> 00:56:31,722 Estas serão as novas docas. Atrás deles, os armazéns. 575 00:56:32,890 --> 00:56:35,768 A melhor adição ao porto marítimo em todo o Sul. 576 00:56:35,935 --> 00:56:38,854 Sim. A proximidade entre as docas e armazéns-- 577 00:56:39,021 --> 00:56:40,481 Irmão, querido. 578 00:56:41,357 --> 00:56:44,318 E, Sr. Keyes, é um prazer vê-lo novamente. 579 00:56:44,527 --> 00:56:48,572 -Senhorita Main, é um prazer. -É a Sra. Fenway agora. 580 00:56:51,325 --> 00:56:52,952 Dos pianos Fenway. 581 00:56:54,203 --> 00:56:57,039 COOPER: Não estou totalmente surpreso para ver você, Ashton. 582 00:56:57,206 --> 00:57:01,544 Também não estou totalmente satisfeito. E casado também? 583 00:57:02,711 --> 00:57:05,047 Onde está o Sr. Fenway? 584 00:57:05,881 --> 00:57:08,050 Ocupado ganhando dinheiro em Chicago. 585 00:57:08,217 --> 00:57:10,219 Você nos dá licença, Keyes? 586 00:57:10,386 --> 00:57:13,681 Sim. eu não gostaria de me intrometer em uma reunião de família. 587 00:57:14,223 --> 00:57:17,059 Esquema esplêndido, Cooper. Conversaremos mais tarde. 588 00:57:21,063 --> 00:57:23,149 Você interrompeu meus negócios. 589 00:57:23,315 --> 00:57:27,069 Por que, Cooper, isso é jeito de cumprimentar sua irmã? 590 00:57:27,278 --> 00:57:30,406 Esta não é uma visita social, conhecendo você. 591 00:57:32,575 --> 00:57:36,787 Não. As primeiras coisas primeiro. Primeiro para mim é que quero comprar Mont Royal. 592 00:57:40,082 --> 00:57:42,918 Isso seria uma compra substancial. 593 00:57:43,252 --> 00:57:45,796 Sim, e temos mais do que fundos substanciais. 594 00:57:45,963 --> 00:57:49,425 Graças ao gênio de Fen e à minha indústria... 595 00:57:49,758 --> 00:57:51,135 ...somos ricos. 596 00:57:54,597 --> 00:57:57,600 Há outra complicação... 597 00:57:58,976 --> 00:58:03,606 ...e é isso que nossa querida cunhada Madeline está instalada em Mont Royal. 598 00:58:04,648 --> 00:58:08,402 E graças à sua indústria, ela está fazendo os pagamentos prontamente. 599 00:58:08,569 --> 00:58:11,614 Orry era um tolo casar com aquela negra saltitante. 600 00:58:12,948 --> 00:58:15,951 Mas isso pode funcionar para nós, afinal. 601 00:58:17,286 --> 00:58:21,498 Fen transferirá fundos do nosso Chicago vá para o seu banco em Charleston... 602 00:58:21,665 --> 00:58:26,253 ...e usarei dinheiro de suborno para obter ordens para seu despejo imediato. 603 00:58:27,713 --> 00:58:29,840 Isso pode não ser necessário. 604 00:58:30,216 --> 00:58:33,844 Pode não ser necessário, mas será um prazer. 605 00:58:47,650 --> 00:58:50,444 GEORGE: Charlie, há algo Eu tenho que te contar. 606 00:58:50,611 --> 00:58:52,863 Uma noite, de volta ao Point... 607 00:58:53,656 --> 00:58:55,658 ...mais de 20 anos atrás... 608 00:58:56,825 --> 00:58:59,328 ...Orry e eu escapamos ao Benny Haven para tomar uma cerveja. 609 00:58:59,495 --> 00:59:02,957 Lembra daquele lugar? Bent nos seguiu. 610 00:59:03,123 --> 00:59:05,668 Ele estava sempre tentando nos pegar. 611 00:59:06,627 --> 00:59:08,796 Estávamos no meio do inverno. 612 00:59:10,339 --> 00:59:14,343 Ele sentou-se nesta nevasca por alguns de horas para que ele pudesse nos colocar no relatório. 613 00:59:14,510 --> 00:59:18,347 Nós o esquivamos. Atravessamos o rio correndo no gelo. 614 00:59:21,141 --> 00:59:23,018 Mas Bent fracassou. 615 00:59:27,022 --> 00:59:30,985 Ficamos ali, ouvindo seus gritos de socorro... 616 00:59:32,027 --> 00:59:35,239 ...e quase não voltamos. 617 00:59:36,907 --> 00:59:38,284 Mas nós fizemos. 618 00:59:42,121 --> 00:59:44,081 Nós salvamos a vida dele. 619 00:59:54,967 --> 00:59:58,512 Você salvou a pessoa errada mas você fez a coisa certa. 620 00:59:59,346 --> 01:00:00,723 Sim. 621 01:00:16,071 --> 01:00:19,616 Eu os encontro. Seu filho está vivo. 622 01:00:20,492 --> 01:00:24,371 Uma mulher Cheyenne cuida deles. O homem observa tudo. 623 01:00:26,665 --> 01:00:30,127 -Tem alguém com eles? -Talvez. Dentro. Não sei. 624 01:00:31,879 --> 01:00:33,547 [FALA EM LÍNGUA NATIVA] 625 01:00:33,756 --> 01:00:35,841 -Eu vou com você. -Não, você já lutou o suficiente. 626 01:00:36,008 --> 01:00:39,094 -Você não? -Sim, mas você está sozinho, não está? 627 01:00:39,261 --> 01:00:40,304 Sim. 628 01:00:40,471 --> 01:00:43,807 Além disso, se você morrer, quem vai ensinar os jovens? 629 01:00:54,985 --> 01:00:57,863 -Essa guerra também não é sua. -Você acha que vou perder agora... 630 01:00:58,030 --> 01:01:02,159 ...você é mais louco que aquele filho da puta temos perseguido por todo este país. 631 01:01:02,326 --> 01:01:05,454 Além disso, você não quer assustar o garoto. 632 01:01:06,705 --> 01:01:08,457 É melhor você se barbear. 633 01:01:10,584 --> 01:01:11,919 [RINDO] 634 01:01:18,550 --> 01:01:21,095 [CANTANDO EM CHEYENNE] 635 01:01:38,028 --> 01:01:40,280 Venha aqui, garoto. Venha aqui. 636 01:01:41,031 --> 01:01:43,867 Vá buscar comida para o menino na cozinha. 637 01:01:47,079 --> 01:01:49,373 MAGEE: Olá, senhor. BENT: Olá, faça você mesmo. 638 01:01:49,540 --> 01:01:50,958 De onde você é? 639 01:01:51,125 --> 01:01:55,587 MAGEE: Eu sou de Boston, senhor, e eu queria apenas ver o mundo. 640 01:01:55,754 --> 01:01:58,090 Todo mundo continua falando sobre o clima. 641 01:01:58,257 --> 01:02:02,052 -O que você quer aqui? -Apenas um lugar para descansar esses ossos cansados. 642 01:02:02,386 --> 01:02:04,388 DOBRADO: Há quanto tempo você anda de bicicleta? 643 01:02:05,389 --> 01:02:07,891 [MAGEE e BENT CHATTERING] 644 01:02:18,694 --> 01:02:21,405 -Você é um caçador de búfalos? -Consertando ser. 645 01:02:22,030 --> 01:02:25,075 BENT: Você não vai encontrar nenhum búfalo por aqui. 646 01:02:28,579 --> 01:02:32,040 BENT: Você quer dormir no quintal, isso será um dólar por noite. 647 01:02:32,207 --> 01:02:34,585 Você quer água, são 50 centavos por balde. 648 01:02:34,751 --> 01:02:38,714 -Para dar água ao cavalo são 50 centavos a mais. -Esse é um preço exorbitante. 649 01:02:38,922 --> 01:02:42,134 Você pode pegá-lo ou deixá-lo. 650 01:02:44,303 --> 01:02:46,263 O que você me diz, amigo? 651 01:02:52,227 --> 01:02:54,021 'Spects eu aceito. 652 01:02:54,605 --> 01:02:58,609 Agora, se você não se importa, eu vou desça da minha sela aqui. 653 01:02:58,775 --> 01:03:01,862 Quando você está andando há tanto tempo como eu tenho.... 654 01:03:03,906 --> 01:03:06,909 O que você está olhando? Você tem algum problema com o garoto aqui? 655 01:03:07,075 --> 01:03:10,662 MAGEE: Isso não é da minha conta. Mas essa é uma mulher bonita. 656 01:03:11,121 --> 01:03:12,664 Ela está à venda. 657 01:03:13,957 --> 01:03:16,835 -Três dólares por golpe. MAGEE: Ora, obrigado, mas não. 658 01:03:17,002 --> 01:03:20,005 Veja, eu conheci essa mulher Cherokee três dias atrás. 659 01:03:20,464 --> 01:03:23,175 Senhor! Ela fez o suficiente para durar um homem um ano inteiro. 660 01:03:23,342 --> 01:03:25,844 não estou interessado em ouvir esse tipo de conversa sua. 661 01:03:26,011 --> 01:03:29,223 Dê-me um dólar e escolha você mesmo um pedaço de terra macio. 662 01:03:29,389 --> 01:03:31,308 O dobro ou nada para o chão? 663 01:03:31,475 --> 01:03:34,186 -Você acha que sou algum tipo de idiota, garoto? -Não, senhor. 664 01:03:35,270 --> 01:03:38,649 Você escolhe um lugar, ou você está a caminho. 665 01:03:40,901 --> 01:03:44,821 Você é um pouco inteligente demais para o seu próprio bem. Eu não acho que gosto de você. 666 01:03:45,030 --> 01:03:48,283 MAGEE: Lamento ouvir isso, senhor. Quando penso nisso... 667 01:03:48,450 --> 01:03:51,662 -...Acho que gosto bastante de você. -Saia daqui. 668 01:03:54,289 --> 01:03:55,958 Monte no seu cavalo. 669 01:03:59,002 --> 01:04:00,337 Sim, chefe. 670 01:04:04,299 --> 01:04:05,509 Papai! 671 01:04:13,475 --> 01:04:14,851 JORGE: Olá, Bento. 672 01:04:15,018 --> 01:04:17,771 Hazard, você veio buscar o brinco da sua esposa? 673 01:04:18,188 --> 01:04:19,565 Seu bastardo! 674 01:04:26,113 --> 01:04:27,739 Ah! 675 01:04:30,284 --> 01:04:34,580 Não tenho prazer em matar, mas abrirei uma exceção no seu caso. 676 01:04:37,457 --> 01:04:38,959 MAGEE: Jorge, não! 677 01:04:42,212 --> 01:04:44,256 Guarde um pouco para Charlie. 678 01:04:48,719 --> 01:04:50,220 Eu peguei você, filho. 679 01:05:10,032 --> 01:05:13,160 DOBRADO: Vocês nunca me respeitaram, nenhum de vocês. 680 01:05:14,453 --> 01:05:16,913 Mas nasci para liderar grandes exércitos... 681 01:05:17,080 --> 01:05:19,958 ...como Aníbal, Alexandre, Napoleão. 682 01:05:20,751 --> 01:05:23,962 Você e suas tribos inferiores me tirou do meu lugar na história... 683 01:05:24,129 --> 01:05:27,716 ...com suas falsas acusações de deserção, abuso. 684 01:05:28,759 --> 01:05:32,763 Você caluniou meu bom nome. Mas você pagou por isso, não foi? 685 01:05:33,597 --> 01:05:36,141 -Faça isso. BENT: O gênio militar é um dom raro. 686 01:05:36,308 --> 01:05:38,268 Você está matando Bonaparte... 687 01:06:07,798 --> 01:06:10,967 HOMEM 1: Cada homem pega cinco paus de dinamite para casa com ele. 688 01:06:11,134 --> 01:06:14,596 E na noite do ataque, todos nós nos encontramos na loja do Gettys... 689 01:06:14,763 --> 01:06:16,598 ...uma hora depois do pôr do sol. 690 01:06:16,973 --> 01:06:19,601 HOMEM 2: Batemos na escola ou nos barracos dos negros? 691 01:06:19,768 --> 01:06:23,980 Tudo isso, incluindo a casa. E, Cooper, depende de você... 692 01:06:24,147 --> 01:06:27,818 ...para cuidar do seu alto yella cunhada, senhorita Madeline. 693 01:06:29,111 --> 01:06:32,781 -O que você quer dizer com cuidar dela? -Scrag ela, garoto. 694 01:06:35,158 --> 01:06:36,993 Nunca matei ninguém na minha vida. 695 01:06:37,160 --> 01:06:40,664 Agora é a hora, a menos que você a queira em sua vida para sempre. 696 01:06:43,333 --> 01:06:45,585 Ela tem um filho. Meu sobrinho. 697 01:06:45,794 --> 01:06:47,212 [RISOS] 698 01:06:47,379 --> 01:06:50,507 Aquele garotinho é meio negro, assim como ela. 699 01:06:51,174 --> 01:06:53,051 Você quer reivindicá-lo para si mesmo... 700 01:06:53,218 --> 01:06:56,638 ...e criá-lo e fingir que ele é um homem branco decente? 701 01:06:56,805 --> 01:07:00,517 Se ele tem uma onça de sangue negro em seu corpo... 702 01:07:00,684 --> 01:07:03,019 ...ele nunca pode afirmar ser humano. 703 01:07:05,939 --> 01:07:06,982 Não. 704 01:07:08,817 --> 01:07:11,027 HOMEM 2: Você está com os irmãos ou não? 705 01:07:12,028 --> 01:07:15,157 Vamos, Cooper. Agora é a hora de decidir. 706 01:07:15,323 --> 01:07:18,869 -Sim, o que vai ser? -Você está conosco ou contra nós? 707 01:07:24,458 --> 01:07:25,917 Estou com você. 708 01:07:26,376 --> 01:07:29,337 E você vai fazer o que você é chamado a fazer? 709 01:07:32,549 --> 01:07:33,592 Sim. 710 01:07:34,718 --> 01:07:37,804 GETTYS: Vamos cavalgar. HOMEM 1: Vamos cavalgar. Vamos, rapazes. 711 01:07:39,765 --> 01:07:41,433 HOMEM 2: E não é tão cedo. 712 01:07:46,146 --> 01:07:47,397 Vamos. 713 01:07:56,573 --> 01:07:58,450 JUDITE: Cooper. 714 01:07:58,700 --> 01:08:02,370 Você não pode fazer isso. Você não pode machucar Madeline e o bebê. 715 01:08:02,913 --> 01:08:05,540 -Você está me espionando? -Essa não foi minha intenção. 716 01:08:05,707 --> 01:08:08,877 Acabei de ver os cavalos e fiquei curioso. 717 01:08:09,252 --> 01:08:12,422 -Você ouviu tudo? -Eu ouvi mais do que suficiente. 718 01:08:14,049 --> 01:08:18,094 -Não deixe esses animais te arrastarem para baixo. -Fique fora dos meus assuntos. 719 01:08:18,261 --> 01:08:20,347 Mas você está planejando um assassinato. 720 01:08:21,014 --> 01:08:23,850 Madeline sempre será um espinho no meu lado. 721 01:08:24,392 --> 01:08:27,437 -Mas ela é da família. -Ela é negra. 722 01:08:28,438 --> 01:08:30,607 Não temos nenhum desses na minha família. 723 01:08:30,774 --> 01:08:33,735 Não posso permitir que você faça isso. 724 01:08:34,361 --> 01:08:35,946 Você não pode permitir? 725 01:08:38,448 --> 01:08:39,950 Você é uma mulher. 726 01:08:41,910 --> 01:08:44,996 Você não me conta o que posso e não vou permitir. 727 01:08:45,831 --> 01:08:49,584 Você, seu dever é comigo, mulher. 728 01:08:49,751 --> 01:08:51,795 Você não me conta nada. 729 01:08:53,213 --> 01:08:56,091 Você apenas me apoia no que eu faço. 730 01:08:56,883 --> 01:08:58,093 Hum? 731 01:09:02,389 --> 01:09:03,557 Agora.... 732 01:09:06,685 --> 01:09:10,313 Por que você não entra e cuidar de sua casa? 733 01:09:12,357 --> 01:09:14,359 E veja que tem uma refeição... 734 01:09:17,195 --> 01:09:18,363 ...mulher. 735 01:09:44,681 --> 01:09:47,017 MADELINE: Judith, o que você está fazendo aqui? 736 01:09:48,018 --> 01:09:49,519 Eu tive que vir. 737 01:09:50,312 --> 01:09:52,814 -O que aconteceu? -Isso não é fácil para mim. 738 01:09:52,981 --> 01:09:57,569 -É Cooper. Eles pretendem acabar com você. -Judith, eles já tentaram antes-- 739 01:09:57,736 --> 01:10:00,447 Desta vez eles estão falando sério. Eles pretendem destruir tudo. 740 01:10:00,614 --> 01:10:02,616 -Eles pretendem matar você. -Quando? 741 01:10:02,782 --> 01:10:06,786 Não sei. Breve. Eu tenho que voltar antes que Cooper comece a se perguntar. 742 01:10:06,953 --> 01:10:10,498 -Obrigado pelo aviso. -Tome cuidado agora, Madeline. 743 01:10:25,347 --> 01:10:26,681 Obrigado. 744 01:10:33,772 --> 01:10:36,316 Senhores, sinto muito, Eu vou ter que sair. 745 01:10:36,483 --> 01:10:39,110 Madeline espera um ataque dos Irmãos. 746 01:10:39,277 --> 01:10:41,988 A Klan? Quando? 747 01:10:42,989 --> 01:10:45,867 A qualquer momento. Poderia ser agora. Com licença. 748 01:10:49,496 --> 01:10:52,499 GEORGE: Eu combinei de ir direto de carro particular... 749 01:10:52,666 --> 01:10:54,834 ...com ordens a serem trocadas ao longo de toda a linha. 750 01:10:55,001 --> 01:10:56,962 Estarei em Charleston amanhã à noite. 751 01:10:57,128 --> 01:11:00,757 -Ser general ainda tem alguma influência. -Acho que sim. 752 01:11:00,924 --> 01:11:04,010 Bem, isso deveria ser um adeus vendo você partir. 753 01:11:04,177 --> 01:11:07,180 -Parece que estamos seguindo caminhos separados. -Parece que sim, Capitão. 754 01:11:07,347 --> 01:11:10,976 -Faz muito tempo que não é “Capitão”. -Você sempre será isso para mim. 755 01:11:12,268 --> 01:11:14,145 -Estes são para você. -Obrigado, Magia. 756 01:11:14,312 --> 01:11:15,814 De nada. 757 01:11:18,858 --> 01:11:20,819 Não perca seu trem, Magic. 758 01:11:21,152 --> 01:11:23,196 -Boa sorte, Magia. -Em geral. 759 01:11:24,155 --> 01:11:25,824 Com licença. Jorge? 760 01:11:29,494 --> 01:11:32,622 -Eu vou com você. -Não. É hora de Gus conhecer seu pai. 761 01:11:32,789 --> 01:11:36,876 Gus não estaria aqui sem a sua ajuda. Droga, Mont Royal também é minha casa. 762 01:11:37,043 --> 01:11:38,545 Eu vou junto. 763 01:11:38,712 --> 01:11:42,882 Tudo bem. É melhor se apressar com suas despedidas. O trem está prestes a partir. 764 01:11:44,342 --> 01:11:45,593 Gussie. 765 01:11:46,177 --> 01:11:49,889 Eu tenho que ir embora de novo, mas voltarei muito em breve. 766 01:11:50,056 --> 01:11:52,892 Você ficará no Duncan's com Willa. 767 01:11:53,059 --> 01:11:55,854 -Você me entende, filho? -Sim, eu quero, papai. 768 01:12:01,568 --> 01:12:04,863 -Willa, tenho que ir. Eu voltarei, eu prometo. -Quando? 769 01:12:05,280 --> 01:12:07,449 Próxima semana? Próximo mês? Próximo ano? 770 01:12:07,615 --> 01:12:10,994 -Eu mantenho minha palavra, Willa. -Como você pode me pedir para esperar de novo? 771 01:12:11,161 --> 01:12:14,164 Você pede demais, Charlie. Se você for... 772 01:12:15,582 --> 01:12:18,793 ...não espere me encontrar aqui quando você voltar... 773 01:12:19,669 --> 01:12:20,962 ...se você voltar. 774 01:12:21,129 --> 01:12:24,758 Hora de ir, Charlie. Em geral. Willa. Vamos. 775 01:12:25,550 --> 01:12:28,470 Eu tenho que ir. Eu tenho que fazer isso. 776 01:12:32,057 --> 01:12:34,893 Garoto, você é um xingamento romântico, não é você? 777 01:12:35,477 --> 01:12:37,437 Não posso fazer isso, George. 778 01:12:47,614 --> 01:12:48,823 Willa! 779 01:12:57,749 --> 01:12:59,793 Eu te amo. Eu não vou. 780 01:13:06,257 --> 01:13:09,094 Nunca mais vou te deixar, Willa. 781 01:13:13,098 --> 01:13:16,893 Você voltará. Você sempre mantém sua palavra. 782 01:13:18,770 --> 01:13:20,522 O que você está dizendo? 783 01:13:20,814 --> 01:13:23,775 Você tem que ir, por George. 784 01:13:24,943 --> 01:13:26,444 Para você mesmo. 785 01:13:29,405 --> 01:13:30,573 Pressa. 786 01:13:43,461 --> 01:13:44,921 Eu voltarei. 787 01:13:46,506 --> 01:13:48,716 Voltarei para vocês dois! 788 01:14:11,614 --> 01:14:15,618 Ora, que coisa, que coisa. Basta olhar para você, Madeline, querida... 789 01:14:15,827 --> 01:14:18,872 ...trabalhando como o negro comum que você é. 790 01:14:19,080 --> 01:14:22,375 Como você ousa mostrar seu rosto na minha propriedade... 791 01:14:22,542 --> 01:14:24,210 ...depois de assassinar meu marido. 792 01:14:24,377 --> 01:14:27,088 Eu não fiz isso. Bent o matou. 793 01:14:27,547 --> 01:14:30,884 -Tudo que eu queria era o dinheiro do Orry. -Saia da minha propriedade! 794 01:14:31,050 --> 01:14:33,219 Não é mais sua propriedade. 795 01:14:33,386 --> 01:14:37,724 Acabei de comprar a hipoteca de Cooper. E você vê esse papel aqui? 796 01:14:38,183 --> 01:14:42,770 Este é um aviso oficial de despejo que trouxe comigo de Charleston. 797 01:14:42,937 --> 01:14:46,232 Então Mont Royal agora é meu, e a partir deste momento... 798 01:14:46,399 --> 01:14:48,651 ...Estou me mudando e você está fora. 799 01:14:55,158 --> 01:14:56,993 Ashton, por favor! 800 01:14:57,368 --> 01:14:58,870 O que.... 801 01:15:02,373 --> 01:15:04,876 Você.... Como você ousa! 802 01:15:05,543 --> 01:15:08,004 MADELINE: Nunca mostre a cara por aqui! 803 01:15:08,171 --> 01:15:09,464 FENWAY: Ashton, isso é o suficiente. 804 01:15:09,631 --> 01:15:13,218 -Desculpe pelo transtorno, Sra. Main. ASHTON: O que você pensa que está fazendo? 805 01:15:13,384 --> 01:15:15,720 FENWAY: Estou alterando seus planos. -O que você está dizendo? 806 01:15:15,887 --> 01:15:19,807 FENWAY: Você não é dono do Mont Royal. Nunca coloquei o dinheiro no banco do Cooper. 807 01:15:19,974 --> 01:15:23,269 ASHTON: Então faça isso imediatamente. Por favor, você é meu marido. Por favor, faça isso. 808 01:15:23,436 --> 01:15:27,565 Ainda não, não estou. Eu avisei você. Você não aprendeu. Agora talvez você vá. 809 01:15:28,566 --> 01:15:32,820 ASHTON: Meu lindo Mont Royal. O que em nome de Deus aconteceu com você? 810 01:15:35,114 --> 01:15:37,408 [CHORO] 811 01:15:53,091 --> 01:15:54,842 Venha, Ashton. 812 01:15:58,304 --> 01:16:01,266 Vamos, querido. Vamos. Está tudo bem. 813 01:16:03,184 --> 01:16:04,978 Vamos. Aqui vamos nós. 814 01:16:09,440 --> 01:16:10,942 Vamos para casa. 815 01:16:18,574 --> 01:16:22,078 ASHTON: Você sabe, eu realmente não quero muito isso de qualquer maneira. 816 01:16:25,748 --> 01:16:27,667 [BUZINA DE TREM TOOTING] 817 01:16:45,560 --> 01:16:48,688 PRUDÊNCIA: Madeline, por que estamos construindo esta barricada aqui? 818 01:16:48,855 --> 01:16:52,275 MADELINE: Porque o Sr. Winant disse esta será a nossa linha de defesa. 819 01:16:52,442 --> 01:16:55,069 Vamos levar esse saco para lá, Prudence. 820 01:16:55,236 --> 01:16:59,157 WINANT: Bom. Agora vamos pegar alguns aqueles sacos de grãos na frente das rodas. 821 01:16:59,866 --> 01:17:02,452 Parker, aqui em cima com aqueles barris. 822 01:17:07,665 --> 01:17:11,669 WINANT: Mova os vagões costas com costas. Precisamos estabelecer uma posição de flanco. 823 01:17:13,796 --> 01:17:15,298 Apresse-se agora. 824 01:17:16,341 --> 01:17:19,635 -E agora? -Já atirou com um rifle? 825 01:17:20,636 --> 01:17:23,681 -Senhor, não. -Hora de aprender. 826 01:17:25,099 --> 01:17:27,018 VENCEDOR: Deixe-me ver sua arma. 827 01:17:30,730 --> 01:17:31,856 Bom. 828 01:17:33,483 --> 01:17:36,527 Não vi armas tão antigas desde que eu era menino. 829 01:17:36,694 --> 01:17:38,488 Mas eles estão em boas condições de funcionamento. 830 01:17:39,781 --> 01:17:41,240 Madeline. 831 01:17:43,868 --> 01:17:45,870 -Posso pegar um rifle? -Não. 832 01:17:46,704 --> 01:17:50,958 Eu sei atirar. Isaque me ensinou. E tenho uma dívida para saldar. 833 01:17:51,376 --> 01:17:55,380 Eu sei, mas preciso de você pegar Orry e se esconder. 834 01:17:58,383 --> 01:18:00,134 Eu não tenho mais ninguém. 835 01:18:02,970 --> 01:18:04,305 Tudo bem. 836 01:18:06,099 --> 01:18:09,894 -Mas eu me sentiria melhor se estivesse aqui. -Obrigado. 837 01:18:12,855 --> 01:18:14,232 Eu te amo. 838 01:18:40,925 --> 01:18:45,847 [CANTANDO] Negros e ligas Saia do caminho 839 01:18:46,556 --> 01:18:51,644 Nascemos da noite E desaparecer durante o dia 840 01:18:51,853 --> 01:18:57,650 Nenhuma nação temos Mas a carne de um homem 841 01:18:57,817 --> 01:19:00,445 E amo melhor os negros 842 01:19:00,611 --> 01:19:05,450 A Ku Klux Klan 843 01:19:07,160 --> 01:19:10,455 Chegou a hora! Vamos cavalgar! 844 01:19:21,507 --> 01:19:24,218 Devemos estar lá em mais duas horas. 845 01:19:26,637 --> 01:19:28,890 É melhor rezar para que cheguemos a tempo. 846 01:19:32,268 --> 01:19:34,604 MICAH: Vocês sabem o que significa um voleio? 847 01:19:35,229 --> 01:19:38,065 Isso significa que você não vai atirar por conta própria. 848 01:19:38,232 --> 01:19:41,819 Você espera até que a palavra seja dada, então todos nós disparamos juntos. 849 01:19:41,986 --> 01:19:46,616 Eu não sei direito sobre isso, Micah. Não sabemos nada sobre luta. 850 01:19:47,116 --> 01:19:50,828 MICAH: Nós sabemos como é viver. Isso é bom o suficiente. 851 01:19:56,918 --> 01:19:59,921 -E se eles não vierem? -Eles virão. 852 01:20:00,838 --> 01:20:03,758 Depois de traçarem um plano, eles o cumprirão. 853 01:20:04,467 --> 01:20:07,803 Estes são homens tristes e de raciocínio lento. 854 01:20:10,473 --> 01:20:14,018 Todos, exceto Cooper. Ele é o coringa em tudo isso. 855 01:20:15,478 --> 01:20:17,897 Isso o torna o mais perigoso. 856 01:20:19,232 --> 01:20:21,359 Então vou mirar nele primeiro. 857 01:20:22,318 --> 01:20:24,904 -Por favor, não. -Por que não? 858 01:20:26,239 --> 01:20:27,990 Ele ainda é minha família. 859 01:20:28,991 --> 01:20:31,035 Ele não é seu parente de sangue. 860 01:20:32,161 --> 01:20:33,746 Ele é para meu filho. 861 01:20:41,003 --> 01:20:44,006 -Você está bem? -O que você acha? 862 01:20:45,508 --> 01:20:50,012 Acho que estamos lutando pelo que em que acreditamos. Dê uma olhada ao redor. 863 01:20:59,355 --> 01:21:01,065 PRUDÊNCIA: Estou com tanto medo. 864 01:21:03,901 --> 01:21:05,152 MADELINE: Eu também. 865 01:21:07,113 --> 01:21:08,948 Basta mirar e atirar. 866 01:21:10,366 --> 01:21:11,867 E então o que? 867 01:21:13,661 --> 01:21:15,246 Recarregue e ore. 868 01:21:24,547 --> 01:21:26,257 CARLOS: Ainda um pedaço para Mont Royal? 869 01:21:26,424 --> 01:21:28,759 GEORGE: Os trilhos ainda estão rasgados daqui até Charleston. 870 01:21:28,926 --> 01:21:32,096 CHARLES: Se vocês, ianques, não tivessem destruído as linhas ferroviárias, não seria assim. 871 01:21:32,263 --> 01:21:35,516 GEORGE: Quer debater a guerra ou cavalgar? -Vamos cavalgar. 872 01:21:47,153 --> 01:21:49,071 Sr. Winant, proteja-se! 873 01:21:58,623 --> 01:21:59,999 VENCEDOR: Prontos, homens? 874 01:22:02,335 --> 01:22:04,629 MICAH: Estamos prontos. -Dispare ao meu pedido. 875 01:22:08,507 --> 01:22:10,176 Prepare suas armas. 876 01:22:21,937 --> 01:22:23,105 Preparar? 877 01:22:29,445 --> 01:22:30,613 Estável! 878 01:22:36,452 --> 01:22:37,536 Mirar! 879 01:22:38,704 --> 01:22:39,789 Fogo! 880 01:22:43,542 --> 01:22:45,670 HOMEM 1: Continue vindo! HOMEM 2: Não desista! 881 01:22:47,213 --> 01:22:49,173 VENCEDOR: Recarregue e dispare à vontade! 882 01:22:58,182 --> 01:23:00,768 VENCEDOR: Mova-se na carroça! Tranque o portão! 883 01:23:01,811 --> 01:23:05,106 MICAH: Vamos colocar esta carroça no lugar, então tranque esse portão! 884 01:23:05,439 --> 01:23:06,691 GETTYS: Dinamite! 885 01:23:08,818 --> 01:23:10,361 [RISOS] 886 01:23:24,250 --> 01:23:25,418 [RISOS] 887 01:23:36,262 --> 01:23:37,596 Recue! 888 01:23:41,016 --> 01:23:42,768 Recuem e reagrupem-se! 889 01:23:47,732 --> 01:23:49,650 HOMEM: Capitão, estamos presos! 890 01:24:20,473 --> 01:24:23,017 Eu nunca vou me render! 891 01:24:24,560 --> 01:24:26,187 Renda-se, inferno! 892 01:24:30,608 --> 01:24:32,818 -Eu peguei ele! -Não, eu peguei ele. 893 01:24:33,486 --> 01:24:34,862 Nós o pegamos. 894 01:24:47,416 --> 01:24:48,959 MADELINE: Cooper! Não! 895 01:24:49,919 --> 01:24:51,921 Me ajude! 896 01:24:52,213 --> 01:24:53,881 GETTYS: Cooper, siga-me! 897 01:24:54,256 --> 01:24:55,925 JORGE: Limpe os vagões! 898 01:24:59,887 --> 01:25:02,473 CARLOS: Vá atrás dele, George! Eu ficarei aqui. 899 01:25:03,390 --> 01:25:05,267 HOMEM: Não atire! Segure seu fogo! 900 01:26:38,694 --> 01:26:41,864 Prossiga! Mate-os! Mate os dois! 901 01:26:43,073 --> 01:26:44,408 Faça isso agora! 902 01:26:47,578 --> 01:26:49,079 Faça isso agora! 903 01:26:51,790 --> 01:26:53,500 -Não! -Você! 904 01:27:06,847 --> 01:27:07,932 Droga! 905 01:28:11,203 --> 01:28:13,247 CARLOS: Se você não precisar de mim, voltarei agora. 906 01:28:13,414 --> 01:28:15,916 GEORGE: Para Willa, eu confio? CHARLES: Nós três. 907 01:28:17,167 --> 01:28:20,546 -Vai dar certo. MADELINE: Esta é a sua casa, Charlie. 908 01:28:20,879 --> 01:28:23,966 Vocês três são bem-vindos aqui o tempo todo. 909 01:28:30,639 --> 01:28:32,349 Obrigado, Charlie. 910 01:28:38,731 --> 01:28:42,276 GEORGE: Você ainda quer reconstruir? -Não sei. 911 01:28:44,528 --> 01:28:46,780 Significou muito para mim uma vez... 912 01:28:47,781 --> 01:28:49,408 ...mas agora para quê? 913 01:28:50,159 --> 01:28:53,662 Para você, para nossos filhos... 914 01:28:55,080 --> 01:28:56,457 ...e para nós. 915 01:28:58,042 --> 01:28:59,084 Nós? 916 01:29:01,879 --> 01:29:04,882 Eu nunca vou deixar você de novo, Madeline. 917 01:29:05,382 --> 01:29:06,717 Ah, Jorge. 918 01:29:06,884 --> 01:29:11,180 Mas se construirmos para nós, construímos de novo, combinado? 919 01:29:11,847 --> 01:29:13,015 Acordado. 920 01:29:13,515 --> 01:29:17,019 Lembre-se, somos parceiros, Sr. Hazard... 921 01:29:18,979 --> 01:29:20,189 ...para sempre.